Il parle beaucoup au cameraman par l'entremise du traducteur.
Comment étaient les rushes ?
Je n'étudie pas le cinéma, donc je suis mauvais juge.
Je fais une école de commerce, et je n'investirais...
Il ne comprend pas ce que vous faites.
Il trouve ça très bizarre.
Et le jeu des acteurs ?
Je ne sais pas. Mais vous les avez entendus !
Ou auriez-vous aussi perdu l'ouïe ?
Mon ouïe est parfaite. Mais ils font pas trop de grimaces ?
Et les scènes sans dialogue ?
J'arrive à suivre, mais j'ai lu le scénario.
J'avoue que...
on a une forte impression d'incohérence.
L'incohérence, c'est exactement ce que je recherche !
Alors, les rushes ?
J'en suis très content. Superbes.
La meilleure prise du hold-up ?
- La première. - La dernière.
Le début de la dernière
est meilleur que la fin de la première...
la prise du milieu est la plus globalement satisfaisante.
Ca sent la magie, ici.
Comment ça se passe ?
Il parle beaucoup avec le cameraman par le biais du traducteur,
ça prend du temps.
Mais j'accélère à pleins gaz.
Passe-le-moi.
Je le cherche.
Envoie des fleurs au petit Osment, avec une carte:
"Bravo pour l'Oscar couronnant ta carrière".
Ellie veut te parler.
Il paraît que ça se passe bien.
Autant que je puisse voir.
Je veux venir la semaine prochaine.
Peut-être verrai-je des rushes.
Je te le conseille pas.
Je me suis abstenue pendant la première moitié du tournage.
Personne ne voit mes rushes, sauf moi et le cameraman.
Avant, tu voulais mon opinion sur les rushes.
Ca, c'était quand tu étais une New-Yorkaise pointue.
Pas la cliente d'un herboriste !
On en est à la moitié du tournage...
et on raconte que la vedette du film, Sharon Bates,
a un gros béguin pour Val Waxman.
Il semble résister
à tout contact personnel, mais...
aujourd'hui, elle l'a invité dans sa loge.
A tout à l'heure, on en reparlera.
Ne t'éloigne pas trop.
Il paraît que tu veux me parler de quelque chose.
Je peux être franche ?
Mais bien sûr.
Ca me pose un problème de travailler avec toi.
Avec moi ? Pourquoi ?
J'ai l'impression que quelque chose de tacite
s'est développé entre nous.
Entre nous ? Comme quoi ?
C'est peut-être mon imagination, mais tu me regardes comme si...
tu me faisais l'amour avec tes yeux.
Mes yeux ?
Je suis très directe.
Quand j'ai des sentiments pour quelqu'un, je ne les freine pas.
Je croyais qu'on allait parler de ton personnage,
des difficultés que tu peux avoir à y entrer.
Je te rends nerveux ?
J'ai eu une dure journée, un tas de décisions à prendre...
alors je suis un peu éreinté,
mais ça va.
Viens t'asseoir sur le sofa avec moi.
Juste une minute !
Vraiment ?
Le sofa...
J'ai besoin de toute ton attention.
Le sofa est parfait.
J'ai pas besoin de coussin, c'est assez confortable.
Si je m'en remets à un metteur en scène,
je m'en remets à lui corps et âme.
C'est une fusion à laquelle je crois profondément,
mais pas pendant le travail.
Je ne mélange pas travail et plaisir.
Je me voue entièrement à mon art,
comme un moine trappiste, je pense que pour réussir un film,
il faut faire abstinence jusqu'à la fin du tournage.
C'est par adoration pour le cinéma.
Le cinéma est une maîtresse jalouse et...
enfin... je suis comme ça.
Mais après le tournage, alors...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand je suis en proie à une émotion...
comme certains fument, je caresse les murs.
Je comprends. Je ne voulais pas te perturber.
Je ne suis pas perturbé. Ca m'arrive sur le plateau.
Quand je tourne avec un grand metteur en scène comme toi,
je suis prête à tout sexuellement pour lui.
Annonce ça en pleine page dans le Technicien du film
et tu n'arrêteras plus de travailler.
Tu peux m'ouvrir la porte ?
Tous ces souffles torrides ont embué mes lunettes.
J'y suis ?
On se reparle. Merci.
"Cette fois, c'est différent."
"Comment ça ?"
"Cette fois, c'est mon père."
"Ton père ! Tu ne peux pas tuer ton père !"
"Ils veulent sa mort."
"Mais c'est ton père !"
"Reprends-toi ! Il l'a cherché."
Parfait ! On est parfaitement dans le ton !
Non, la caméra est orientée de l'autre côté.
Elle a l'air de regarder le mur, pas son amant.
Je sais parfaitement cadrer.
Chan, j'ai pas raison ? C'est pas sa place ?
Il ne comprend jamais ce que vous faites.
Je sais ce que je fais ! Laissez la caméra où elle est !
C'est un génie.
Son style. Sa façon de tourner. C'est tellement...
original.
Vous trouvez ?
Il était difficile à vivre ?
Parfois.
Etre sa deuxième femme,
c'était comme être une jeune épouse-trophée ?
Votre papier devait exclure les potins.
Dites-moi juste comment vous vous êtes rencontrés.
Aux Golden Globes.
Ca m'a plu qu'il remercie son urologue...
La prochaine fois, avertis-moi avant la chute !
Tu n'as rien ?
Juste une fracture du crâne.
On va manger un morceau ?
J'ai un important rendez-vous avec Al.
Je t'avais demandé de me garder un peu de temps.
C'est pas facile. J'ai des réunions et un tas de choses à faire.
On prend un verre après ?
Je peux pas. Peut-être après le tournage.
C'est dur pour moi.
Je peux avoir un moment avec lui... en privé ?
Pourquoi tu m'évites depuis mon arrivée ?
Je t'ai laissé regarder les rushes et tu n'as fait aucun commentaire.
Je suis pas metteur en scène.
J'ai eu du mal à m'y retrouver...
mais une fois montés... tu dois savoir ce que tu veux.
Ca sera génial. Moi, j'aime.
Pourquoi m'évites-tu ?
Je ne t'évite pas, je suis occupé.
J'ai beaucoup de soucis.
C'est à cause de la bague ?
La bague ? Quelle bague ?
Ne me dis pas que tu ne l'as pas vue.
Je te connais !
C'est une très belle bague.
Jolie forme, et hors de prix, tel que je connais Hal.
Je ne la porte pas.
Je sais ! Je savais que tu la portais pas.
Je croyais que ça expliquait ton étrange comportement.
J'ai un bon comportement ! Tout le monde le commente.
Tu te rappelles, pour notre mariage,
j'ai pas eu le temps d'acheter une bague
et j'ai dû aller dans un magasin de gadgets
acheter une bague qui aspergeait d'eau, comme pour une farce.
Je me doutais pas que notre mariage tournerait en farce.
Tu as tenu le coup longtemps.
L'inertie explique deux tiers des mariages en Amérique.
Pour le troisième tiers, c'est l'amour.
Contentons-nous de parler des deux dernières semaines...
J'ai rien à dire, j'attends Al. Il est toujours en retard.
- Déjeuner ! - Le voilà !
Ce qu'il est tendu !
Je me moque de ses retards, mais...
je l'adore !
- Quel est le problème ? - Il me vire.
Pourquoi il te vire ?
Il ne veut plus de moi. Il en veut un autre.
Il a un problème ?
Il dit qu'il est trahi par la traduction...
ce qui rend son travail irrationnel.
Dis-lui que j'adore les rushes.
Franchement, ils sont un peu obscurs.
Dis-lui ce que je t'ai dit !
Je pars ou il ne travaille plus.
Le temps, c'est de l'argent !
Un jour de tournage coûte 150.000 $. Explique-lui gentiment ça.
J'ai une idée géniale.
Virons le cameraman et gardons le traducteur !
Non, attends.
Ed a raison et on fera ce qu'il dit.
Je vire pas le traducteur.
- Pourquoi ? - Je peux pas !
- Ching... - Je m'appelle Chou.
Qui va te remplacer ?
On ne sait ni qui ce sera ni quand on trouvera quelqu'un.
Pourquoi pas le traiteur ?
Il n'a aucune raison d'être sur le plateau.
Vous vouliez quelqu'un qui ne perde rien à se faire prendre.
J'ai dit, au cas où !
Il n'y a personne ! J'étais idéal pour le poste !
Ellie va rester jusqu'à la fin du...
Elle doit se douter de quelque chose...
Attends un peu !
Il faut que je te parle en privé.
S'il s'agit de ta présence sur le plateau...
même si Galaxie fait une exception...
les acteurs n'accepteront pas.
Assieds-toi.
- Pourquoi ? - J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Val est fini, si ce film ne fait pas un tabac.
Il en fera un. Il le tournerait les yeux fermés.
Mais si par hasard, il loupe encore son coup...
plus d'espoir pour sa carrière !
Laisse-moi te rassurer.
Même si les rushes m'ont un peu déçue,
je suis sûre qu'il a une vision des choses.
S'il se présente un problème...
qui fait qu'il a besoin d'un peu de soutien discret...
pendant les dernières semaines, tu...
Je sens monter l'Angoisse Val Waxman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux tout te dire ?
Vraiment tout ? Sans ménagement ?
De quoi s'agit-il ?
Rien qu'on ne puisse résoudre. Il est juste...
aveugle.
Sois sérieux, on est déjà en dépassement.
Tout s'agite, le cameraman a fait sa crise...
Je perds mon sens de l'humour...
Il est aveugle. Il ne voit plus rien.
Mais pas de panique, c'est pas une tumeur,
ni une maladie du nerf optique. C'est rien de définitif, c'est...
C'est quoi ?
Un trouble psychologique. C'est psychosomatique.
Ce sont des choses qui arrivent.
Ca peut pas arriver !
Il bluffe sur le plateau,
mais il aura besoin d'aide pour finir le film.
Finir le film ? Depuis quand ça dure ?
Depuis le premier jour.
Le traducteur chinois
lui servait d'agent secret, mais il est parti.
Il faut quelqu'un près de lui, qui n'éveille pas les soupçons.
Tu veux me dire
que jusqu'ici, il a fait sa mise en scène, aveugle ?
Personne ne le sait.
Il ne voulait pas que sa carrière soit ruinée
par un autre scandale concernant son travail.
Personne ne le sait
et c'est grâce au traducteur et à moi.
Personne ne doit l'apprendre. Je parle sérieusement.
Personne, ni l'équipe...
ni les chauffeurs, ni les acteurs, ni personne chez Galaxie.
Je savais que tu comprendrais.
Que le 19 juin pourrisse à jamais en enfer !
Le jour de votre mariage ?
Le jour de sa naissance !
Ne te mets pas dans cet état !
Pas étonnant qu'il m'ait évitée et se soit conduit si bizarrement.
Il voulait pas qu'on sache.
Cet autodestructeur...
Cet aveugle psychosomatique ! Ce névrosé hypocondriaque !
Et je le dis avec tout mon respect !
Tu as fait campagne pour lui avoir ce job.
Personne ne doit savoir.
Et ce que toi, tu dois faire...
c'est être ses yeux pendant quelques semaines.
"Il s'est calmé", j'ai dit. "Plus de symptômes névrotiques !"
J'aurais dû me faire soigner !
Je croyais avoir une tumeur cérébrale. Sois compatissante.
Tu n'es pas assez mature pour avoir une tumeur !
Que faire ? Si ce film foire, je coule à pic.
- Si Hal apprend ça... - C'est la dernière ligne droite.
Qu'est-ce qui te rend aveugle ? Et pour combien de temps ?
Qu'est-ce qu'en dit ton psy ?
Il n'en a aucune idée, il ne sait pas.
Génial ! Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Faire le montage, aveugle ? Monter la musique, aveugle ?
Aller à la première, aveugle ?
Au moins, tu liras pas les critiques.
Et si je reste aveugle ?
Moi, je serai dans ma piscine, en Californie.
Toi, tu devras apprendre le braille,
t'acheter un chien, mendier dans le métro...
- Tu me mets pas au lit ? - Au lit ?
Je peux pas, tout seul. Al me met toujours au lit.
Est-ce que ce film court au désastre ?
Je me débrouillerai.
Beethoven a composé ses symphonies quand il était sourd.
Tu te compares à Beethoven ?
On évite la discussion musicale ?
Comment tu as pu faire ça sans penser aux autres ?
C'est mon film, tu sais ?
Chacun y met un peu de sa vie.
Arrête un peu ! Tout le monde est archi bien payé.
Tu vas épouser un milliardaire.
Si ça foire, je serai seul à me noyer.
Hal ne verra pas les choses de cet oeil.
Il ne saura que si tu lui fais des confidences sur l'oreiller.
Mais c'est pas votre genre.
Il doit baiser en parlant sur son portable.
Je vois que tu vas mieux. A demain.
Il faut que tu me mettes au lit !
Al me borde toujours.
Il n'y a pas de limite à ce que fait un agent.
Je t'en prie !
Tu étais très maternelle avec moi.
Il le fallait, tu étais infantile.
Sauf au lit. Là, tu étais un sacré bon coup.
J'étais une jeune provinciale et tu étais au sommet de tout.
Comment j'ai pu aller du sommet au gouffre ?
Comment je me retrouve dans cette merde ?
C'est pas la première fois qu'on a des ennuis.
On a connu des moments difficiles.
- Jamais comme ça. - Je m'en souviens.
Tout n'a pas été...
On a eu notre part de tracas, il y a pas de doute.
Comme perdre la voiture, aux dés ?
Un véritable désastre.
Je t'avais dit : méfie-toi d'un mâle au nez refait.
Mais tu m'as pas écouté. Quelle humiliation !
Tu te rappelles notre nuit de jazz à Paris...
qui s'est terminée en prison ?
Je sais toujours pas comment tu nous y as conduits.
Moi ? C'est toi qui avais fait du vol à l'étalage.
Parce que tu voulais des croissants
et que j'avais oublié mon portefeuille.
Tu étais toujours si exigeante !
Non, c'était à cause de ton langage. On ne tutoie pas un policier.
C'est drôle, parce que le rêve de ma vie...
c'était qu'on vive ensemble à Paris.
Moi, je voulais bien. C'est toi qui manquais de cran.
Ca paraît si loin, maintenant.
C'est fou ce que les choses changent.
Elles changent et ce temps-là est révolu.
A demain. Ton agent t'accompagnera dans la matinée aux toilettes.
Il reste deux semaines de tournage.
L'ex-femme de Val Waxman, qui intervenait peu au début,
s'implique beaucoup maintenant.
Je remarque que Val compte beaucoup sur elle.
Ils passent leur temps en conférence.
Ils déjeunent tous les jours ensemble
et doivent parler travail.
Elle est la seule, avec le cameraman et le nouveau traducteur,
que Val autorise à visionner les rushes.
- Comment c'est ? - Vraiment formidable !
Tant mieux.
Tout va bien. Les rushes sont formidables...
et on n'a pratiquement pas de retard.
Tu as dissipé mes doutes. C'est peut-être un nouvel homme.
Je viendrai pour les derniers jours.
Pour la soirée de fin de tournage et le dîner en mon honneur.
Et j'ai besoin d'une conversation avec Val
sur la post-production et le montage,
et d'une photo avec lui qui dissipera tout malentendu.
Je suis impatient de te voir.
Question syndicale : un patron peut-il épouser un technicien ?
Consulte le service juridique.
Je veux te raconter mon cauchemar.
La nuit dernière, j'ai rêvé que...
Hal avait tout découvert.
Que... je ne sais comment...
il savait que j'étais...
aveugle, et que je l'étais depuis le début...
et que j'avais fait le film, aveugle, avec...
l'aide du traducteur et la tienne.
Dans mon rêve, je demandais à mon psy
combien de temps ça durerait, et il me disait : indéfiniment.
Et Hal s'est mis en colère contre moi...
et contre toi, pour m'avoir aidé.
C'était terrible, je hurlais...
Je n'ai pas eu une vraie nuit de sommeil
depuis si longtemps. C'est une angoisse terrible.
Merci de m'avoir ramené. Al ne va pas tarder.
Ca va aller ?
Ca va. C'est passé de justesse, aujourd'hui.
J'ai très peur qu'Hal découvre tout.
Je t'ai raconté mon cauchemar.
- Pas du tout. - Mais si, rappelle-toi.
Non, qu'est-ce que tu as rêvé ?
Je te l'ai raconté en détail.
Tu ne m'as rien raconté.
Mais... ça sentait comme toi.
Ca sentait comme moi ? De quoi tu parles ?
Je t'ai raconté... Je t'ai raconté, non ?
Non...
Tu m'as raconté ?
Je t'ai raconté ?
Rien du tout. De quoi tu parles ?
Quand je t'ai raconté mon cauchemar en détail...
Mon Dieu !
La journaliste, Andrea Ford et moi, on a le même parfum.
Tu ne lui as pas...
Je lui ai dit, à elle ?
- Tu lui as dit ? - Je lui ai dit ?
Je lui ai dit ?
Si tu lui as dit, on est fichus...
C'est Lori !
Je sais que c'est Lori.
Tu rentres une semaine plus tôt que prévu.
Je m'ennuyais. Mais je suis presque prête pour mon rôle.
Je suis très excitée !
Mais c'est complètement inattendu.
J'ai pas eu le temps de téléphoner. On nous fait travailler dur.
Mais regardez-moi ! Je suis pas superbe ?
C'est vraiment dur !
Vous pouvez taper ! Val, prends les sacs.
Les sacs ?
C'est pas beau, ça ?
Val, ne laisse pas ta productrice porter mes sacs !
J'avais oublié son existence.
Tu ne peux pas rester ici !
Tu ne peux pas rester, parce que...
Ellie et moi, on s'est remis ensemble.
Je t'assure.
On a réfléchi et on a compris qu'on avait fait une erreur...
Je ne peux pas lui mentir. Ca ne serait pas juste.
Deux, c'est intime. Trois, c'est la foule.
Je suis sans voix.
Je regrette.
Le cœur est imprévisible. Contrairement au foie ou à la rate.
Je suis toujours dans le film ?
Mais absolument !
Bien sûr !
Alors, ça va.
J'accepte le rejet personnel.
J'ai bien fait de garder mon appartement.
Tâche de comprendre.
Je comprends tout à fait. Je suis toujours dans le film ?
- Bien sûr ! - Oui, tu es dans le film !
Tiens, prends-moi ça.
Attention, il y a mon brûle-parfum là-dedans.
On était tous les deux dans ma chambre...
on évoquait des souvenirs. C'était génial.
J'avais une folle envie de l'embrasser, mais je ne vois pas !
De quel droit, l'embrasser ? Elle est fiancée.
Il faut que je me débarrasse de cette cécité...
Ca me rend fou... pas seulement pour mon travail, mais...
j'ai envie de mener une vie normale.
Parlez-moi du film.
Il n'y a rien à en dire...
C'est le petit remake d'un film de 1940 sur...
un père et un fils qui s'entendent pas.
Le fils devient un gangster
et on le charge de tuer son père.
Vous avez bien un fils ?
D'un précédent mariage.
C'est très intéressant que vous ne le mentionniez jamais.
- On ne se parle pas. - Pourquoi ?
Parce que... il a des cheveux orange...
et des anneaux dans le nez, dans les mamelons,
dans les lèvres et...
il joue de la batterie à fond et...
Est-ce une raison pour...
Non,
mais à un concert qu'il donnait, il a mangé un rat vivant...
Il a des tatouages sur tout le corps.
Un jour, on parlait musique
et il a menacé de me pousser dans l'escalier.
Et que s'est-il passé ?
Ca a marché. Il m'a poussé dans l'escalier.
Quel genre de père étiez-vous ?
Un bon père, très gentil. Je l'aimais.
Je l'emmenais à des matchs, au ballet et à l'opéra.
J'accueillais ses amis...
je le laissais faire de la musique et je le soutenais...
Et ?
On s'est disputés et il m'a jeté dans l'escalier.
Où est sa mère ?
Elle est mariée à un millionnaire, au Brésil.
C'est quelqu'un de bien.
Alors, quand vous vivez chaque jour l'intrigue de ce film,
qui se compare à votre situation avec votre fils, qu'éprouvez-vous ?
De la colère, parce que...
De la colère...
J'avais pensé qu'on finirait par bien s'entendre...
et qu'il aurait une famille et que j'en ferais partie...
Il doit vous manquer.
On ne se parle jamais.
Vous avez refusé de voir la situation.
On peut rester sur le sujet ?
Je viens parler de ma perte de vue psychologique.
Hal Yeager va arriver et je ne veux pas qu'il sache.
Il descendra dans sa suite, comme d'habitude.
Il te fera venir pour parler d'homme à homme
et tu seras seul avec lui
pendant une demi-heure.
Et si c'est plus long ?
Ca ne l'est jamais. Sa concentration...
ne tient jamais plus longtemps. C'est un homme occupé.
Je peux pas traverser le hall.
Al t'amènera à la porte d'entrée,
je t'y attendrai et je te conduirai jusqu'à la suite.
Allons-y.
Tu vas tout droit...
Hal est sur le premier fauteuil à ta droite.
- Je suis perdu. Où je dois être ? - Tu peux pas être déjà perdu.
Si Hal est là, tu fais encore deux pas en avant...
à droite du premier fauteuil.
Non, le bureau est à ta gauche... C'est ça... à quatre pas.
Quatre pas jusqu'au bureau ?
Mais en partant du premier fauteuil...
Je trouve pas le premier fauteuil !
- Où je suis, là ? - C'est le bureau...
Et où je devrais être ?
Trois pas à gauche du premier fauteuil où est Hal...
le second sofa, là, ça serait bien.
Je m'embrouille. Deux pas à gauche du premier fauteuil...
à droite du sofa ou du bureau ?
A gauche... droit sur le premier fauteuil.
Il y a un fauteuil par là ?
Oui, le second fauteuil.
Il y a un fauteuil par là...
Je suis au fauteuil ?
Si je suis en face du premier, c'est 8 pas à gauche du sofa...
ou 8 pas... C'est deux pas vers le bureau...
"Si tu en prends pour 50 ans...
"je t'attendrai.
"Si tu en prends pour deux perpétuités consécutives...
"je t'attendrai."
Comment tu m'as trouvée ?
Je le savais. Tu as été géniale.
Tu aimes l'idée de la cigarette ?
La cigarette ?
C'était vraiment quelque chose !
Ce n'est que mon opinion, mais...
C'est la mienne aussi. Géniale, l'idée de la cigarette !
Je l'avais répété toute la nuit.
- C'est bien. - Ca se voit.
J'arrive pas à croire que vous soyez de nouveau ensemble.
On ne tient pas trop à ce que ça s'ébruite.
Ne dis pas de bêtises !
Elle connaît notre secret, alors à quoi bon...
On va le crier au monde...
On devrait recommencer...
j'aurai peut-être pas l'occasion de sitôt...
On dirait deux chiens en chaleur.
On doit aller à la réunion.
Je me mettais juste en train...
Tu as été superbe !
Deux pas après l'horloge, c'est... le premier sofa...
Non, deux pas... Trois pas, c'est le premier...
Le bureau est après l'horloge.
Deux pas après la première horloge...
Tu vas y arriver, ne t'en fais pas.
Courage !
Allons-y. Je le tiens.
J'attends dans le hall.
Excuse-nous, j'aimerais qu'on parle d'homme à homme.
J'ai des coups de fil à donner. A tout à l'heure.
Ellie me dit que tout baigne.
Il paraît que tout baigne.
Tout baigne ?
Oui, ça va très bien.
Tant mieux. Assieds-toi.
Non, pas là. Par ici.
- Où ? - Sur le sofa.
Sur le sofa ?
Le sofa est à...
Ca va ?
- Tu n'as rien ? - J'ai trébuché, j'ai mal calculé.
J'ai eu une dure journée de tournage.
Je vais t'offrir un verre, ça te fera du bien.
On m'a offert un très grand whisky irlandais.
Je ne veux pas boire.
Ca te détendra après ta dure journée.
J'insiste.
Ca va aller.
Tu es vraiment surmené !
Alors...
tu es satisfait des rushes ?
Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent est formidable.
Et tu ne veux toujours pas que je les voie ?
Je me sens gêné quand...
Tu ne veux pas l'avis d'un tiers ?
Un peu de distance donne de l'objectivité.
Ellie a vu les rushes et je crois qu'elle a aimé.
Je comprends. Mais tu sais, je vois...
beaucoup de premiers montages...
On est loin du premier montage.
Je ne monte pas au fur et à mesure.
Quand le film est fini, je monte tout.
Tu as l'air égaré.
J'ai eu une journée difficile, mais...
Tu as raison, on avait un accord.
J'ai promis de ne pas épier, parce que ça te rend nerveux.
Ellie m'a dit comment tu aimes travailler.
On croit les producteurs insensibles
mais nous tenons autant que toi à faire un bon film.
Sauf que nous devons tenir compte des réalités du marché.
Arrête de remuer la tête, c'est crispant.
Je me sens un peu...
mais ça va.
Du moment que tu es satisfait !
Je le suis et je sais que tu le seras.
Viens voir ce qu'on a prévu pour l'affiche.
L'affiche ?
Viens là.
Que je vienne là ? Moi ?
Bon... j'arrive.
Le bureau...
Tu es vraiment surmené !
- Je suis nerveux. - Tu as travaillé dur.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as des troubles nerveux ?
J'ai un peu d'arthrite qui se manifeste parfois.
Alors, elles te plaisent ?
- Quoi ? - Les affiches ?
Oui, elles sont géniales.
- Laquelle ? - Elles sont toutes géniales.
Ma préférée, c'est la numéro deux.
Le graphisme est puissant et...
Je savais que tu aimerais.
Si je les voyais, personne ne le saurait.
- Si tu voyais quoi ? - Les rushes.
Je t'ai dit que je me sens gêné quand...
Tu as raison, on avait un accord.
On va bientôt avoir fini le tournage,
et on fera le montage et...
Je suis exclu de ça aussi ?
Je tiens à te présenter la meilleure version possible.
C'est un film de 60 millions de dollars.
Je n'ai pas l'habitude d'être tenu à l'écart.
Entre nous,
c'est mon cadeau de fiançailles.
On croyait qu'on s'entendrait pas, vu nos personnalités et le passé...
mais quand on est deux adultes...
Je me débrouillerai pour sortir, ne t'en fais pas.
Le yacht est disponible ?
Je veux une lune de miel sur la côte d'Amalfi,
et je tiens à ce yacht.
C'est le seul qui soit assez romantique pour ma lune de miel.
Ca va ?
Je t'accompagne.
Tu as eu une dure journée.
Il y en a d'autres, M. Yeager,
mais vous avez vu là une bonne sélection.
Mais c'est notre petit secret !
La Société Nationale
de Ventes Vidéo est fière de rendre un hommage
à l'homme de l'année dans l'industrie du cinéma,
l'incomparable Hal Yeager !
Il fut un temps où les salles rapportaient plus que la vidéo.
Maintenant, l'effort dépensé pour sortir un film en salle
n'est qu'un prélude pour en faire un grand succès
dans vos points de vente.
Ils t'ont adoré ! J'ai cru qu'ils te porteraient en triomphe
dans toute la salle.
Je n'ai fait que dire la vérité.
- Tu es saoul. - Un peu.
- Un peu ? - Très saoul !
Absolument !
C'est dur de supporter trois heures d'adulation.
Je ne sais pas comment tu fais.
Je ne peux pas les priver de témoigner leur gratitude.
Pas étonnant qu'on ait eu besoin de tant boire.
Si je n'avais pas trop bu, je ne soulèverais pas ça.
De quoi tu parles ?
- Des rushes. - Quels rushes ?
Ceux de "La ville qui ne dort jamais".
Je suis plutôt optimiste.
On ne juge pas un film d'après des rushes.
C'est comme des pièces détachées.
Il faut attendre le montage.
Moi, j'ai été très déçu.
- Tu les as vus ? - Que ça reste entre nous.
J'ai été très déçu !
Je peux pas le croire ! Il te faisait confiance.
On ne dirige pas un studio en obéissant
aux caprices de chaque réalisateur qui se prend pour Orson Welles.
Tu lui avais promis de pas faire ça.
A moins qu'il ait une vision très claire du montage,
on va à la catastrophe.
Je ne suis pas d'accord.
Je trouve les rushes...
Quoi ? On n'y comprend rien !
Cadrage, jeu des acteurs, couverture ! Aucune couverture !
Je me fie à son instinct.
Ca devait être un gentil film grand public et commercial.
Que tu ne devais pas voir avant qu'il soit fini.
J'avais accepté pour te faire plaisir.
S'il était venu me supplier de lui donner ce job,
il ne l'aurait pas eu.
Tu avais promis une chose devant lui
et tu as fait le contraire derrière son dos.
C'est pas un crime.
Je suis responsable d'un gros paquet de pognon.
J'ai un studio à gérer.
Je sais.
Si tu es déçu, c'est par moi que tu dois l'être.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'avais vu quelques séquences.
Et j'ai été un peu perplexe.
Mais je vais te dire...
J'aurais peut-être dû t'en parler, je ne sais pas.
Mais la moitié du film était dans la boîte et...
Ecoute, c'est lui qui a le vrai talent.
Qui dit qu'on a raison ?
Espérons qu'il a une bonne vision du montage, pour notre peau à tous.
Il n'aura pas à savoir que j'ai vu les rushes.
Mais tu aurais dû m'avertir !
Je ne veux pas avoir à douter de ta loyauté !
Excuse-moi, je suis saoul.
Allons plutôt nous coucher.
Merci à tous et rendez-vous à la fête de fin de tournage.
Vous avez tous bien travaillé !
Prenez les taxis à votre disposition.
Je sais que vous êtes heureux de quitter New York.
Qu'est-ce qui vous manque le plus, de Los Angeles ?
Ce qui me manque le plus ?
Mon groupe de soutien qui m'aide sur le plan affectif.
Je suis membre d'un groupe de soutien de cadres dans le cinéma,
qui ne peuvent pas se payer leur jet privé.
- Vous avez vu Val ? - Il n'est pas là.
Il néglige sa fête de fin de tournage ?
Il n'est pas chez lui. Je suis inquiète.
Je vais te présenter.
Je vous présente Sandor.
Où est Val ?
Il n'est pas venu.
Ce que tout le monde est sophistiqué ! J'adore !
J'ai amené ton père.
Vous blaguez ?
Ne bouscule rien !
J'attends dehors.
Tu es aveugle ?
- C'est psychosomatique. - Comment sais-tu ?
Tu n'as jamais de trucs réels.
Je vais te conduire au canapé.
Avance.
Tourne-toi.
- Ne demande pas pourquoi je viens. - J'ai rien demandé.
Tu n'es pas curieux de savoir, après toutes ces années ?
Tu vas me renier officiellement ?
Au contraire, je suis venu pour qu'on se réconcilie.
J'ai jamais été fâché.
Comment ça ? Tu m'as jeté dans l'escalier !
J'étais raide. Je me droguais à l'époque.
Au LSD, à la mescaline.
Qui t'a appris à te droguer ?
Toi. Tu prenais des tranquillisants et des psychotoniques.
C'est pas comme dévaliser un drugstore
pour se payer du haschich.
Tout ça est fini, c'était bête.
Comment on a pu tant s'éloigner l'un de l'autre ?
On faisait un tas de choses ensemble.
Je jouais avec toi. Je t'emmenais à la pêche.
Je voulais pas y aller.
Je ne t'obligeais pas. A l'époque, tu voulais y aller.
Tu as voulu jouer du violon, je t'ai acheté un violon.
Et ça m'a conduit à la batterie.
Comment le violon devient une batterie ?
- Je ne l'ai jamais compris. - La musique.
Un groupe électronique où on se fout à poil
et où on mange un rat vivant, de la musique ?
Ce concert a fait un malheur.
N'appelle pas ça un concert.
Heifetz à Carnegie Hall, c'est un concert.
En cas de baisse de courant, il jouera juste, pas ton guitariste.
Tu es venu me critiquer ?
Je suis venu te tendre un rameau d'olivier.
Un rameau d'olivier ? Tu te crois au parlement israélien ?
Je suis ton fils.
C'est bien ce que je dis.
Je veux qu'on se retrouve...
qu'on aille à la pêche.
Je déteste la pêche.
Je ne dis pas pêcher littéralement dans l'eau...
Je dis que je t'aime, malgré tes cheveux orange...
et les anneaux dans le nez et sur les mamelons,
et les tatouages...
Pas étonnant que j'aie perdu la vue.
J'y peux rien si j'ai bondi au-delà de tes valeurs.
Qu'est-ce que tu leur reproches ?
J'étais gentil avec ta mère.
Je n'ai jamais volé, je n'ai jamais mangé de rongeurs.
Comment va ta mère, au fait ?
Très bien. Ils sont à Rio. Elle m'accepte sans difficulté.
Evidemment, tu es ici et elle est partie à l'Equateur.
Je veux qu'on soit amis.
Je respecte ce que tu fais. Respecte mes objectifs.
J'ai fait des bêtises.
Je te demande pardon. N'en faisons pas une montagne.
En dehors de la pêche, on a beaucoup de choses en commun.
On essaie de faire original. Toi, dans tes films,
et moi avec un rat vivant.
Au fait, je ne m'appelle plus Tony.
Comment tu t'appelles ?
Ordure X.
Très joli.
C'est bien mieux que Tony Waxman.
Je t'aime, Ordure.
Les choses sont allées vite, après le tournage.
Ellie est restée aider Val à faire semblant de monter le film
Ils passaient leur temps ensemble...
Et puis, brusquement, un jour...
Je vois !
Ce que tout me semble beau ! La ville me semble...
incroyable !
- Je vois ! - Tu es sûr ?
Tu es belle ! Tu es merveilleuse !
Ce que tu es belle !
On dirait une autre personne.
Avant, j'étais pas jolie ?
Tu as toujours été jolie. Maintenant, tu es belle !
Je vois ! Je n'arrive pas à y croire !
Je vois ! Ce que tu es belle ! J'en suis bouleversé !
C'est le fait d'avoir été aveugle.
Donne-moi "Suicide mode d'emploi" !
Ce film est le pire...
On dirait...
l'œuvre d'un aveugle.
Tu me fais peur.
Hal prévoit une avant-première pour avoir l'avis du public.
Le public va se précipiter dans la cabine de projection,
saisir la copie et la jeter à la mer.
Voilà le reste des cartes remplies par le public.
Pratiquement unanimes.
"Un gâchis de pellicule incohérent et stupide."
"Y enverriez-vous un ami ?"
"Si j'étais ami avec Hitler."
Tout est mauvais.
"Comment améliorer ce film ?" "En le brûlant."
C'est le public, pas les critiques.
Les critiques seront bonnes et le public suivra.
"Genre du film ?" "Détritus américain d'époque."
Je suis accablée par l'accueil qu'a reçu le film.
Il y a des critiques particulièrement cinglantes.
Pauvre Val !
C'est pas de ça que je veux parler.
J'ai reçu un avant-projet de l'article d'Andrea Ford
sur le tournage.
Elle ne l'a pas encore remis. Elle attend mes commentaires.
J'ai essayé de la dissuader.
Elle n'est qu'une minable fouille-merde.
J'ai toujours été contre sa présence sur le plateau.
Elle dit que Val Waxman a tourné le film, aveugle.
Atteint de cécité psychosomatique.
J'ai eu tort de le nier ?
Il a tourné tout le film, sans jamais le voir ?
Sinon, tu aurais eu le film que tu souhaitais.
Elle écrit que tu savais et que tu l'as aidé à le cacher.
Seulement les dernières semaines.
Je ne l'ai su que quand le mal était fait.
Et tu ne m'as rien dit ?
Tu aurais eu une attaque, et Val aurait encore été viré.
Vu les circonstances...
Tu t'es souciée de lui plus que de Galaxie.
J'ai cru qu'il pourrait s'en tirer.
On vous a vus vous embrasser passionnément sur le plateau.
On simulait.
On avait dit à sa copine qu'on s'était remis ensemble
pour pas qu'elle revienne chez lui et apprenne qu'il était aveugle.
Tu es retombée amoureuse de ton ex-mari ?
Tu peux me dire la vérité, ça n'a plus beaucoup d'importance.
Je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Une fois l'article paru, il sera vraiment fini.
Pas besoin de l'article.
Les critiques ont fait le nécessaire.
Ne pense pas 30 secondes à ce que dit la critique.
C'est le niveau zéro de la culture.
Cette fois, ils ont raison. Le film est incohérent.
Direction d'acteurs disjonctée, travail de caméra flou.
On a dit pire de mon travail. Dans ce cas, je mange un autre rat.
Je m'inquiète pour Ellie.
Je l'aime bien.
Elle va pas épouser son Hal Yeager de Neanderthal ?
A propos de cécité...
Je l'ai eue sous mon nez si longtemps
sans savoir l'apprécier.
La métaphore de la cécité... super !
Devine !
Quoi ?
Les Français ont vu ton film à Paris.
Ils disent que c'est le plus grand film américain
depuis 50 ans.
Tu plaisantes ?
Tu es salué comme un grand artiste, un vrai génie !
Et la France donne le ton au reste de l'Europe !
On t'offre déjà de tourner un film à Paris, une histoire d'amour
à Paris, en France, où on parle français !
Comme à New York.
Une grande nouvelle ! Incroyable !
Ici, je suis un minable, mais là-bas...
...un génie !
Dieu merci, les Français existent !
Le rêve de ma vie ! On va vivre à Paris.
Je suis fou de bonheur !
Tu es sûr ? C'est un sacré saut !
Absolument ! Ce que tu es belle !
Tous les maris devraient devenir aveugles, pendant un moment.
Tu n'as pas oublié la Dramamine ?